top of page

Der Mediävist Prof. Dr. Alexander Patschovsky, ehemaliger Professor an der Universität Konstanz, hielt im Juni 2007 zur Eröffnung der Ausstellung einen Vortrag über den Werkzyklus "Bilder der Winterreise". Über eine klassische Ausstellungseinführung hinaus beleuchtet er die künstlerische Eigenständigkeit der Arbeiten im Spannungsfeld von Wilhelm Müllers Dichtung und Franz Schuberts Musik. Im Mittelpunkt stehen die bildnerische Sprache, die Materialität und die gedankliche Konzeption des Zyklus.

​

ALEXANDER PATSCHOVSKY

​

ROSEMARIE BERTRAMS “WINTERREISE”

​

Wer das Stichwort „Winterreise“hört, denkt unausweichlich an Schubert. Wer den Bilderzyklus „Winterreise“von Rosemarie Bertram sieht, wird Schuberts Liederzyklus künftig nicht mehr hören können, ohne daß ihre Bilder vor dem geistigen Auge aufsteigen. Der Betrachter wird auch die Worte des heute fast vergessenen Dichters dieser Lieder, Wilhelm Müller, neu bedenken lernen. Denn sie sind der Ursprung, ihr Gehalt die Referenzebene für die Tongebung Schuberts wie für die Bildgestaltung Rosemarie Bertrams. Denn wiewohl eine Musikerin wie sie gleichsam mit Schuberts Liedern aufgewachsen ist und von ihnen ihr ganzes Leben hindurch begleitet wurde, ist ihr Winterreise-Zyklus nicht so sehr eine Verbildlichung der schubertschen Musik als eine Neugestaltung der müllerschen Dichtung mit bildnerischen Mitteln. Franz Schuberts Musik und Rosemarie Bertrams Bilder stehen im Verhältnis zum Liedertext interpretatorisch auf gleicher Ebene. Dennoch: der ideale Betrachter wird jener

sein, der sich in die Bilder versenkt und aus ihrer Formgebung deren Gehalt zu erfassen sucht, der dann den Eindruck von dem jeweiligen Bild mit dem dazu korrespondierenden Text abgleicht und nach Möglichkeit die Worte Müllers im Tongewand Schuberts auf sich wirken läßt, um schließlich für beides, Wort wie Ton, wieder die Rückbindung zu den Bildern zu suchen. Jedes einzelne dieser Bilder weist also über sich selbst hinaus, steht in einem Bezugsrahmen, dessen Koordinaten nicht nur von einer, der visuellen, sondern von drei sinnlichen Wahrnehmungsebenen gebildet werden, d.h. neben der visuellen auch von der auditiven und vor allem der kognitiven.

 

Die Autonomie des einzelnen Bildwerks erschließt sich folglich in dessen Korrespondenz zu seinem textlichen wie in gewissem Umfang auch zu seinem musikalischen Orientierungspunkt. Zu dem letzteren muß ich nicht viel Erläuterndes sagen. Die „Winterreise“ ist Schuberts letzter Liederzyklus gewesen, geschrieben in zwei Schüben, Frühjahr und Herbst 1827, ein Jahr vor seinem Tode, der sich zeitig ankündigte. Daß Schubert zweimal zu dem Zyklus ansetzte, hat eine banale Ursache: die Textvorlage war gleichfalls in zwei Serien publiziert worden. Die erste mit 12 Liedern war 1823 herausgekommen, und sie hatte Schubert als erstes vertont. Erst danach wurde er gewahr, daß Müller noch im selben Jahr zehn weitere Lieder hatte folgen lassen und den gesamten Zyklus, numerisch neu geordnet, als Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten in seiner Heimatstadt Dessau 1824 herausgegeben hatte — drei Jahre vor seinem Tod, denn auch Müller starb als Frühvollendeter mit 33 Jahren (Schubert: 31 J.), und zwar zu exakt der gleichen Zeit, als Schubert seiner zweiten Liederserie die Tongestalt gab, die diese Liedgedichte unsterblich machten. Schubert beachtete die Neunumerierung Müllers nicht, was zu mancherlei Irritationen in der modernen Musikwissenschaft geführt hat und auch Sie verwirren mag, wenn Sie Rosemarie Bertrams Bilder zugleich mit Text und Ton verfolgen wollen, denn dann müssen Sie beim Abspielen einer CD an manchen Stellen hin- und herspringen, weil der Bilderzyklus dem Gedichtzyklus, und damit der letztwilligen Anordnung Müllers folgt, nicht jener Schuberts — eine subtile Weise zu betonen, wo Rosemarie Bertram ihren Hauptorientierungspunkt suchte und fand. Der Zyklus lebt aus der Spannung zwischen Leben und Tod. Das gilt für jedes der Lieder, nur die Akzente sind jeweils anders gesetzt und die Sujets wechseln. In dieser Gleichgewichtigkeit aller Lieder hat man wohl zu Recht den tieferen Grund gesehen, daß Schubert die eigene Anordnung nicht mehr veränderte (Gülke 236). Den Begriff des Zyklus für diese Liederfolge darf man daher nicht ganz wörtlich nehmen, denn anders als üblich in der überhaupt erst mit der Romantik entstandenen und rasch beliebt gewordenen Form des Kunstlieds, bei welchem, zu mehreren in einem Zyklus zusammengestellt, die einzelnen Teile in Korrespondenz zueinander stehen, Anfangs- und Endlied einander kontrapunktisch gegenüber gestellt sind, ist in der „Winterreise“ eine Bezugnahme der Lieder aufeinander, eine narrative Entwicklung oder gar Steigerung nicht zu erkennen oder doch nur sehr schwach ausgeprägt. Sicher gehört der „Leiermann“ ans Ende, weil er die Quintessenz der Liedfolge beinhaltet, man könnte ihn sich aber durchaus auch am Anfang vorstellen,

gewissermaßen als deren Motto, und es würde nicht stören, stünde er irgendwo dazwischen, wie jetzt die bedeutungsähnliche „Einsamkeit“ (22), die in Müllers erster Serie einmal den Schluß gebildet hatte. Statt irgendeiner Klimax oder eines von Station zu Station fortschreitenden Duktus’ ist das Darstellungsprinzip der „Winterreise“ der aufs Ganze gerichtete Facettenreichtum, die Variabilität des Lebens insgesamt im Angesicht des Todes, stets mit einer Fokussierung auf das Verhältnis von Mann und Frau bzw. Jüngling und Mädchen, kurz: auf Herz und Liebe. Wo beides blüht, ist Leben, wo es vereist, ist Tod. Die Metaphern bei Müller umfassen sprudelnd fließendes Wasser des Bachs gegenüber dem gefrorenen Eispanzer (8); das Oxymoron der „gefrorenen Tränen“ (2); die Blumen im Mai gegen den in trübes Licht getauchten Schnee (1) oder gegen die Eisblumen an den Fensterscheiben im Winter (21); Frühling gegen Winter, Rot gegen Grau (14); überhaupt: immer wieder Eis und Schnee gegen das Grün und die Blumen der Flur; süßer Traum gegen schnöde Wirklichkeit; im lustigen Posthorn symbolisiert sich die Hoffnung auf Botschaft, die sich als Illusion erweist (6), und genauso illusionsträchtig ist das doppelt begegnende Motiv des Irrlichts: als Gaukelspiel (15) und als Summe des Lebens, das im Grabe endet (18); dem Irrlicht verwandt die drei Sonnen (20), die scheinbar unverrückbar am Himmel stehen, die aber nur daran erinnern, daß zwei andere schon ins Grab sanken; oder das Blatt am lebensvollen Baum, das abzufallen im Begriff ist (12); soziale Wärme („Liebchen“, „Eh“) gegen Verstoßenwerden, gar noch durch bellende Hunde (1, 13) oder den Todesvogel Krähe (9). Ambivalent dann Motive von scheinbarer Serenität und Erfülltheit: Ruhe, Frieden, Treue, das Moment der Einkehr, aber deren Träger sind Todesboten wie die besagte Krähe oder die Raben (21), der Friedhof in das Bild des Wirtshauses gefaßt (17), und das zauberhafte Bild vom Lindenbaum (5), unter dem der Wanderer im Hier und wie im Dort seine Ruhe findet. Ambivalent überhaupt das immer wieder begegnende Motiv des Wanderns! Auf den ersten Blick könnte man meinen, es sei Zeichen für fröhliche Dynamik („Die Liebe liebt das Wandern...“, 1), wäre es nicht stets Ausweis eines unsteten, friedlosen Lebens (17, 19), dessen Richtung der „Wegweiser“ aufzeigt (16): „Einen Weiser seh’ ich stehen / Unverrückt vor meinem Blick; /

Eine Straße muß ich gehen, / Die noch keiner ging zurück.“ Scheinbar positiv in der Tendenz, freilich von nur trotziger Weltbehauptung getragen, ist das „Mut“ betitelte Lied, das die gleichfalls oft begegnenden Lebenssymbole Wind und Wetter aufgreift und mit den kühnen Worten endet: „Will kein Gott auf Erden sein, / Sind wir selber Götter!“ (23) Dies ist das letzte Lied des eigentlichen Zyklus, dem man etwas Tröstliches abgewinnen könnte, folgte dann nicht noch das Lied vom „Leiermann“ (24) als einem alle Facetten des Zyklus, d.h. das ganze Leben in seinem Auf und Ab nivellierenden Symbol des Todes.

​

Man könnte sagen, das Zyklische der Lieder sei diese gegenläufige Struktur von

Lebensbejahendem und Todgeweihtem, Weltschmerz der Sturm- und Drangzeit wie der

Spätromantik, über die sich Goethe mit den Worten mokierte: „Sie schreiben alle, als wären sie krank und die ganze Welt ein Lazarett.“ (Gülke 241 nach Eckermann, Gespräch vom 24.9.1824). Das ist etwas ungerecht. Man spürt das bei der Interpretation dieser Lieder in den Bildern von Rosemarie Bertram.

Erwarten Sie nicht, daß ich jetzt eines dieser Bilder nach dem anderen vor Ihnen Revue

passieren lasse und mich in Deutungen versuche. Das müssen Sie selbst besorgen, und die Erfahrung lehrt, daß ein jedes Bild ein breites Spektrum von Deutungsmöglichkeiten bietet und es vom Betrachter abhängt, welche Saite dabei zum Klingen kommt. Ich will vielmehr etwas generalisierender vorgehen. Achten Sie bitte auf zwei Punkte:

​

1. die enorme Bandbreite des Materials: Sie finden Holz, verschiedene Metalle — darunter Nägel —, Strukturmasse (also eine Art Kunststein), Papier, Leinen, Jute, Seide und anderes Textilgewebe, als Farben Acryl, Graphit, Öl, Ölkreide, Lackfarben, ja sogar Lava, zur Oberflächenbehandlung vielfach Lack und Firniß. Man hat den Eindruck, die Vielfalt der Materialien im Bild korrespondiere dem breiten Spektrum der Metaphern im Text. Auch die Formate sind außerordentlich vielfältig: sie reichen bei Bildern von Großformaten mit mehr als einem Meter in Höhe und Breite (1, „Gute Nacht“) bis zum Format eines Oktavheftchens wie beim „Lindenbaum (5)“ mit 16,5 zu 21 cm. Neben Bildern im eigentlichen Sinn stehen Skulpturen, und nicht selten verwischen sich die beiden Bereiche.

2. die ungeheure Verdichtung der Motivik. Nahezu jedes der Lieder hat bei aller auf

Polarisierung drängenden Gegensatzstruktur Abtönungen, Abschattungen, kurz: eine gewisse Vielgestaltigkeit der Metaphern und Motive. Bei Rosemarie Bertram aber ist das alles meist auf einen Punkt konzentriert. Das kann der Kern der Aussage des jeweiligen Bildes sein, muß es aber nicht: ein bestimmter Aspekt genügt. Nehmen Sie nur „Auf dem Flusse“(8): Strukturmasse, mit Leinen überzogen, gefirnißt, changierende Grautöne, quergehende Riffelung. Da ist Eisesstarre, unter der man das zur Bewegung drängende Wasser ahnt, aber verschwunden sind der im Lied thematisierte Gegensatz des „hellen, wilden Flusses“, der in das Eis geritzte Name der Geliebten, die Erinnerungsmomente von Tag und Stunde der Begrüßung und des Abschieds. Und doch fehlt nichts an der im Schlußvers beschworenen Quintessenz des Liedes: „Mein Herz, in diesem Bache / Erkennst Du nun dein Bild? / Ob’s unter seiner Rinde / Wohl auch so reißend

schwillt?“ Oder nehmen Sie andererseits den „Rückblick“ (9): Bei Müller ein fünfstrophiges Gedicht mit den Motiven (a) der Flucht aus der behausten Welt, (b) des Verletztwerdens bei der Vertreibung in Gestalt von schloßenwerfenden Krähen (ein kühnes Bild!), dem entgegengesetzt — eben im Rückblick! — die Motive (c) der hoffnungsvollen Aufnahme in jene Welt und (d) der verheißenden Liebe („Und ach, zwei Mädchenaugen glühten“). Die fünfte Strophe hebt diese kontrapunktisch angeordneten Doppelstrophen gleichsam auf ein Postament, das die lebensvollen Metaphern in die Perspektive einer abstrahierenden Betrachtung resümierend-sinngebenden Charakters stellt. Konzentration, Reduktion, Anverwandlung, Inspiration in Richtung auf absolut freie Gestaltung — unter diesen Stichworten ließe sich Rosemarie Bertrams Umgang mit der Text- wie mit der musikalischen Vorlage charakterisieren.

​

Wie kommt man zur Gestaltung eines solchen Zyklus’? Ich will mich nicht in Psychologie

versuchen, aber unzweifelhaft sind Bilder: ihre Thematik und ihre Gestaltung, ein Spiegel der Seele des Künstlers. (Wo das nicht ist, da finden Sie auch nicht viel Kunst). Zum Glück für den Künstler, und wohl auch für uns, ist die Seele unergründlich, was vor allem bedeutet, daß der Künstler selbst meist nicht so genau weiß, was in ihm vorgeht, wenn der Plan zu einem Opus, oder gar zu einer ganzen Bilderfolge, in ihm reift, und weshalb er zu dessen Realisierung just die Materialien und Formen wählt, die er seinen Bildern oder Objekten im einzelnen gibt. Rosemarie Bertram faßte den Plan zu dem „Winterreise“-Zyklus, wie sie mich wissen ließ, im Jahre 2002, und sie hat bis zu diesem Jahr, also 2007, daran gearbeitet; das letzte Bildwerk war der „Frühlingstraum“ (21), um genau zu sein: dessen achter Entwurf. Das erste aber läßt sich gar nicht so genau datieren, denn „Die Post“ (6), „Die Täuschung“ (15), „Das Irrlicht“ (18), „Nebensonnen“ (20) und selbst „Der Lindenbaum“ (5) waren schon Jahre vorher entstanden, ja es gab sogar ein heute nicht mehr existierendes Bild „Erstarrung“, das ca. 1995 vorhanden gewesen war. Da hat also etwas in der Künstlerin gearbeitet, lange bevor die

Erleuchtung kam: Das ist ja ein „Winterreise“-Motiv, und da existieren ja schon andere Bilder mit einem kongruenten Aussagegehalt! Das im Jahre 2000 entstandene „Irrlicht“, sagt sie, habe ihr diese Eingebung gebracht. Die anderen Bildwerke sind dann gezielt auf die„Winterreise“-Thematik hin konzipiert worden.​

Man meine nicht, daß hier Zufall waltete: die Seele hat einen sehr verschlungenen

Mechanismus, und es ist ja nicht so, daß die „Winterreise“, in Wort wie in Ton, Rosemarie

Bertram vor dem Jahre 2002 fremd gewesen wäre. Sondern auch hier ist ein Prozeß der

Verdichtung zu beobachten: Vereinzeltes, wenn nicht Disparates, läßt urplötzlich die Idee zu einem großen Wurfe aufleuchten. Die Idee zu vollenden, hat lang gebraucht und sehr viel Kraft gekostet: der Physis, wie des Geistes.

​

Prof. Dr. Alexander Patschovsky, München im Juni 2007

bottom of page